1
00:00:01,827 --> 00:00:04,917
Benim adım Chip. Hayat oldu
son zamanlarda beni kıçıma vuruyor.

2
00:00:04,961 --> 00:00:06,223
En iyi arkadaşım öldü
birdenbire.

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,704
Ah, gerçekten
seni özleyeceğim Ray.

4
00:00:08,747 --> 00:00:11,707
Ve eşim...
Kızın hamile.

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,361
İncil açmamıştım
20 yıl içinde,

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,841
ama pek çok kişiye yardımcı oldu,
ve yardıma ihtiyacım vardı.

7
00:00:15,885 --> 00:00:17,234
Hayatımı yaşamaya karar verdim

8
00:00:17,278 --> 00:00:19,454
%100 İncil'e göre.

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,456
Mektuba.
[gülüyor]

10
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
Bu tepkiyi çok alıyorum.

11
00:00:22,848 --> 00:00:25,025
Ama yardımıyla
Tanrı Ekibimin,

12
00:00:25,068 --> 00:00:27,592
Daha iyi bir adam oluyorum
her seferinde bir ayet.

13
00:00:27,636 --> 00:00:30,726
İncil'e uygun yaşıyorum.

14
00:00:33,207 --> 00:00:33,990
Hadi bebeğim.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,600
Evet! Evet! Evet.

16
00:00:35,644 --> 00:00:38,081
Haydi Nets.
Hadi gidelim bebeğim.

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,474
Bu nedir
Knicks hakkında

18
00:00:39,517 --> 00:00:41,780
bu sadece onları yapar
nefret etmek bu kadar kolay mı?
Aa.

19
00:00:41,824 --> 00:00:45,175
Bir rahip olarak gerçekten yapamam
herhangi bir şeyden "nefret ettiğimi" söylüyorum.

20
00:00:45,219 --> 00:00:46,872
Tabii ki hariç
Knicks.

21
00:00:46,916 --> 00:00:48,439
[gülüyor] Evet.

22
00:00:48,483 --> 00:00:51,703
En iğrenç hayranlar
NBA'de.
Ah.

23
00:00:51,747 --> 00:00:53,314
[bağırır]

24
00:00:55,359 --> 00:00:58,101
[ritmik olarak homurdanıyor]

25
00:00:58,145 --> 00:01:00,538
[sesleniyor]

26
00:01:00,582 --> 00:01:01,974
Ah! Ah! Ah! Ah!

27
00:01:02,018 --> 00:01:03,759
[uğultu]

28
00:01:03,802 --> 00:01:05,630
[hayır]

29
00:01:05,674 --> 00:01:07,371
Ha? Hadi gidelim, Knicks!

30
00:01:09,591 --> 00:01:11,027
Biz neyiz?

31
00:01:11,071 --> 00:01:12,420
Tamam rootluyor muyuz
Nets için mi?

32
00:01:12,463 --> 00:01:13,725
Evet.

33
00:01:13,769 --> 00:01:15,597
Ah dostum.

34
00:01:17,816 --> 00:01:19,166
[hepsi inliyor]

35
00:01:19,209 --> 00:01:20,776
Merhaba, soru.

36
00:01:20,819 --> 00:01:22,082
Porzingis'ten sonra
üçünü vur...
[nefes verir]

37
00:01:22,125 --> 00:01:23,866
...o tarafa doğru işaret etti
Tanrıya şükretmek için gökyüzü.

38
00:01:23,909 --> 00:01:25,128
Mesela bu nedir?

39
00:01:25,172 --> 00:01:26,782
Tanrı gibi değil
topu ona verdi.

40
00:01:26,825 --> 00:01:28,784
Oyuncu Tanrıya şükrediyorsa

41
00:01:28,827 --> 00:01:30,873
kelimenin tam anlamıyla kayayı yönlendirdiği için
eski şeftali sepetine,

42
00:01:30,916 --> 00:01:32,135
bu yanlış bir fikir.

43
00:01:32,179 --> 00:01:33,484
Mm.GENE: Öte yandan,

44
00:01:33,528 --> 00:01:35,660
eğer alçakgönüllülükle Tanrıya şükrediyorsa
atletik hediyeleri için

45
00:01:35,704 --> 00:01:37,532
ve kabul ediyorum
her şeyin onunla ilgili olmadığını,

46
00:01:37,575 --> 00:01:38,663
Bunda bir sakınca görmüyorum.

47
00:01:38,707 --> 00:01:39,795
Mm.GIL: Hımm.

48
00:01:39,838 --> 00:01:40,883
Tanrının umursamadığını düşünmek hoşuma gidiyor

49
00:01:40,926 --> 00:01:42,014
önemsiz şeyler hakkında.

50
00:01:42,058 --> 00:01:43,973
Yani, eğer yaptıysa,
Yonca Sarsıntısı

51
00:01:44,016 --> 00:01:45,844
mevcut olurdu
tüm yıl boyunca.

52
00:01:45,888 --> 00:01:47,411
[kıkırdar]

53
00:01:47,455 --> 00:01:49,500
Baba,
Bunun için dua ediyordum.

54
00:01:49,544 --> 00:01:51,154
Hey.

55
00:01:51,198 --> 00:01:53,678
Bir yıl boyunca dua edin
McRib de öyle mi?
Ah.

56
00:01:53,722 --> 00:01:55,898
Doğruyu biliyorum?

57
00:01:55,941 --> 00:01:57,160
Sanki,
bunu yapabilirler.

58
00:01:57,204 --> 00:01:58,553
Bunu yapamayacaklar.

59
00:01:58,596 --> 00:02:01,512
Önemli olan
Tanrıyı düşünmektir

60
00:02:01,556 --> 00:02:03,427
daha az oyun kurucu olarak
ve daha fazlası bir antrenör

61
00:02:03,471 --> 00:02:05,995
bizi kim kolluyor
ve bize rehberlik ediyor

62
00:02:06,038 --> 00:02:07,910
ve bizi yönlendiriyor
daha iyi oyuncular olmak.

63
00:02:07,953 --> 00:02:10,391
Tamam, soru. İçin
yarınki Rangers-Devils maçı,

64
00:02:10,434 --> 00:02:12,349
kök salıyoruz
Şeytanlar için, değil mi?

65
00:02:12,393 --> 00:02:15,135
Bir rahibe soruyorsun
eğer Şeytanları destekliyorsa.

66
00:02:17,006 --> 00:02:18,921
Ah, şimdi geri dönmeliyim
mağazaya.

67
00:02:20,531 --> 00:02:22,229
Merhaba Haham. (boğazını temizler) Evet?

68
00:02:22,272 --> 00:02:23,578
Sahte topunu unuttun.

69
00:02:28,060 --> 00:02:29,975
♪

70
00:02:35,459 --> 00:02:36,591
Vince.

71
00:02:37,244 --> 00:02:38,332
Neler oluyor?

72
00:02:38,375 --> 00:02:39,333
Elindeki sorun ne?

73
00:02:39,376 --> 00:02:40,769
Tinder parmağım var.

74
00:02:42,205 --> 00:02:43,728
Son zamanlarda o kadar çok kaydırdım ki,

75
00:02:43,772 --> 00:02:44,816
Bu kötü çocuğu dondurmam gerekiyordu.

76
00:02:46,731 --> 00:02:48,255
Bekar olmak
göründüğünden daha zordur.

77
00:02:49,604 --> 00:02:50,866
ÇAYIRLAR:
Pekala millet.

78
00:02:50,909 --> 00:02:52,955
Dinleyin! Bir kez olsun,

79
00:02:52,998 --> 00:02:54,913
Bazı iyi haberlerim var
gazete hakkında.

80
00:02:54,957 --> 00:02:56,915
Hey, internet
icat edilmemiş

81
00:02:56,959 --> 00:02:58,874
yani insanlar bunu gerçekten okuyacak.

82
00:02:58,917 --> 00:03:00,615
Keşke.

83
00:03:00,658 --> 00:03:03,531
Hayır, söyleyecektim
adaylıklar

84
00:03:03,574 --> 00:03:06,577
Douglas J. Flecken için
Gazetecilik Ödülleri yeni çıktı

85
00:03:06,621 --> 00:03:08,884
ve biz onu öldürüyoruz

86
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
bizden iki kişiyle
aday gösteriliyor.

87
00:03:11,103 --> 00:03:12,496
Pekala, çete.

88
00:03:12,540 --> 00:03:14,368
Evet.

89
00:03:14,411 --> 00:03:17,458
İlk önce Chip'i aldık
"İncil'de Yaşamak" sütunu.

90
00:03:17,501 --> 00:03:20,374
[gülüyor]Mantıklı

91
00:03:20,417 --> 00:03:22,071
çünkü çok büyük oynuyor
salak topluluğunda.

92
00:03:22,114 --> 00:03:24,204
Ve...

93
00:03:24,247 --> 00:03:27,032
bizde bir tane var
Vince'in muhteşem haberciliği için

94
00:03:27,076 --> 00:03:28,077
yakalamanın

95
00:03:28,120 --> 00:03:29,252
Staten Adası'nın
Boğucu.

96
00:03:29,296 --> 00:03:31,907
Hey!
[gülüyor]:
Evet!

97
00:03:31,950 --> 00:03:33,778
Hey, sanırım söyleyebilirsin
Onu öldüreceğim!

98
00:03:35,215 --> 00:03:36,346
Çünkü öldürdü
tüm bu insanlar.

99
00:03:36,390 --> 00:03:37,129
Evet, anladık.

100
00:03:38,305 --> 00:03:39,958
Pekala millet.

101
00:03:40,002 --> 00:03:42,352
İyi şanlar.
Buna ihtiyacın olacak.

102
00:03:42,396 --> 00:03:45,399
çünkü her yıl bu ödül
o iddialı erkek delisine gidiyor

103
00:03:45,442 --> 00:03:47,705
bunu kim yazıyor
"New York Nooky" sütunu, yani...

104
00:03:47,749 --> 00:03:49,968
"New York Nooky" mi?

105
00:03:50,012 --> 00:03:51,274
Tüm sütunları
aynıdır.

106
00:03:51,318 --> 00:03:53,972
Anladık.
Zirvede olmayı seviyorsun.

107
00:03:54,016 --> 00:03:56,453
Biliyorum, değil mi? Bu sadece
bir sürü ucuz seks oyunu.

108
00:03:56,497 --> 00:03:58,760
"Ereksiyon Koleji" mi demek istiyorum?
Bu ne anlama geliyor?

109
00:03:59,891 --> 00:04:02,503
"Ereksiyonla ilgili." [kıkırdama]

110
00:04:02,546 --> 00:04:03,721
Sen konuşuyorsun
"New York Nooky" hakkında mı?

111
00:04:06,985 --> 00:04:09,510
Eşim ve ben büyük hayranlarıyız.

112
00:04:09,553 --> 00:04:12,382
Bazılarının çok heyecanlı olmasına yol açtı
sevişme seansları

113
00:04:14,036 --> 00:04:15,516
Meyveye çok benziyor
yoğurt kabımda,

114
00:04:15,559 --> 00:04:16,778
Dipte olmayı seviyorum.

115
00:04:19,563 --> 00:04:21,304
Warren, o köşeyi okudun mu?

116
00:04:21,348 --> 00:04:23,524
Ne? Sırf siyah olduğum için
okumuyor muyum?

117
00:04:24,916 --> 00:04:26,483
Ben de siyahım.

118
00:04:26,527 --> 00:04:29,051
Bunu görebiliyorum.

119
00:04:29,094 --> 00:04:30,835
sen mi diyorsun

120
00:04:30,879 --> 00:04:32,837
siyah olduğum için kör olduğumu mu?

121
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
Ne?!

122
00:04:36,841 --> 00:04:38,582
Mm-hmm.

123
00:04:38,626 --> 00:04:40,932
[iç çeker]

124
00:04:40,976 --> 00:04:43,631
Vay dostum,
bu çok hoş.

125
00:04:43,674 --> 00:04:45,850
Demek istediğim, son kez
her şeye aday gösterildi

126
00:04:45,894 --> 00:04:49,332
lisede "en iyi saç"tı
ve ben kazanamadım bile.

127
00:04:49,376 --> 00:04:52,901
Jeremy Bliggenstorfer bunu yaptı
güzel sarı bukleleriyle.

128
00:04:54,729 --> 00:04:56,078
Evet ama neredeler
şimdi sen misin, Jeremy?

129
00:04:56,121 --> 00:04:58,036
Ah, doğru, kel.

130
00:04:59,255 --> 00:05:01,910
Ha. Sanırım ben kazandım
son, değil mi Jer?

131
00:05:06,958 --> 00:05:08,960
Yapmamalısın
hala çok kızgınım

132
00:05:09,004 --> 00:05:11,180
"en iyi saçları" kaybetme hakkında
20 yıl önce.

133
00:05:11,223 --> 00:05:13,313
Üzerinde çalışıyorum.

134
00:05:13,356 --> 00:05:15,619
Ama bak, ne zaman
bu ödüle geliyor

135
00:05:15,663 --> 00:05:17,621
en iyi olan kazansın.

136
00:05:17,665 --> 00:05:20,407
Eminim öyle olacaktır.

137
00:05:20,450 --> 00:05:23,235
Ben de.

138
00:05:23,279 --> 00:05:25,977
İkimiz de konuşuyoruz
kendimiz hakkında, değil mi?

139
00:05:26,021 --> 00:05:28,415
Evet öyleyiz.

140
00:05:29,764 --> 00:05:31,113
Şimdi sadece el ele tutuşuyoruz.

141
00:05:39,034 --> 00:05:41,471
Dini tartışmalarımızı seviyorum.
Gil, gerçekten istiyorum.

142
00:05:41,515 --> 00:05:43,430
ama bu durumda
tamamen yanılıyorsun.

143
00:05:43,473 --> 00:05:47,259
Nuh'un gemisi yapamadı
cam bir tabanı vardı.

144
00:05:47,303 --> 00:05:49,566
Ama sadece eğlence için
Öyleymiş gibi davranalım, tamam mı?

145
00:05:49,610 --> 00:05:51,916
bence hayvanlar
çok hoşuna giderdi.

146
00:05:51,960 --> 00:05:55,746
Demek istediğim, bir zürafa ne zaman
hiç balina görebildin mi?

147
00:05:55,790 --> 00:05:57,922
Balina da gemideydi.

148
00:05:57,966 --> 00:06:00,490
Tamam Peder Einstein, söyleyin bana.

149
00:06:00,534 --> 00:06:03,232
bir balina neden
Selden korunmaya mı ihtiyacınız var?

150
00:06:03,275 --> 00:06:04,799
Hmm?

151
00:06:04,842 --> 00:06:08,063
Balinalar suyu sever.

152
00:06:08,106 --> 00:06:09,586
Devam edilecek.

153
00:06:09,630 --> 00:06:10,935
Bunu söylüyordun
on yıldır.

154
00:06:10,979 --> 00:06:12,807
Lütfen buna bir son verebilir miyiz?

155
00:06:12,850 --> 00:06:14,635
Arkadaşlar...

156
00:06:14,678 --> 00:06:17,115
[kıkırdar] bende var
gerçekten harika haberler var.

157
00:06:17,159 --> 00:06:20,118
Oğlunuz "İncil'e Uygun Yaşıyor"
köşe yeni aday gösterildi

158
00:06:20,162 --> 00:06:22,251
oldukça önemli bir miktar için
yazarlık ödülü.

159
00:06:22,294 --> 00:06:24,296
Aman Tanrım, Pulitzer mi?

160
00:06:24,340 --> 00:06:27,125
[gülüyor]:
Hayır, pek değil.

161
00:06:27,169 --> 00:06:28,344
Bir MacArthur Dahisi mi?

162
00:06:28,388 --> 00:06:29,780
Daha iyi şeyler tahmin etmeyi bırakın.

163
00:06:31,216 --> 00:06:32,653
Bu Douglas J. Flecken
Ödül.

164
00:06:32,696 --> 00:06:34,524
Ah!

165
00:06:34,568 --> 00:06:36,352
Şu haline bir bak![Chip gülüyor]

166
00:06:36,396 --> 00:06:38,441
David B'ye hazırız...Ne?

167
00:06:38,485 --> 00:06:39,921
David miydi? O-- hayır.

168
00:06:39,964 --> 00:06:42,097
Bak, adı
önemli değil, tamam mı?

169
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
Ama gerçekten kazanmayı istiyorum.

170
00:06:44,142 --> 00:06:46,231
Bilirsin, çok şey alırım
ondan ilgi ve...

171
00:06:46,275 --> 00:06:47,929
kupa çok havalı.

172
00:06:47,972 --> 00:06:49,713
Gümüş bir daktilo.
Biliyor musun, eğlenceli olurdu

173
00:06:49,757 --> 00:06:52,020
küçük bir resmini atmak için
Facebook'ta.

174
00:06:52,063 --> 00:06:53,587
Bilirsin...

175
00:06:53,630 --> 00:06:55,719
tüm nefretlerim için.
[kıkırdar]

176
00:06:55,763 --> 00:06:59,027
Yeterince büyük olduğundan emin misin?
nefret edenler mi var?

177
00:07:00,768 --> 00:07:02,422
Görünüşe göre.

178
00:07:04,249 --> 00:07:06,730
Peki, şimdi sahipsin
dikkatli ol Chippy.

179
00:07:06,774 --> 00:07:09,211
Evet, İncil iyidir
ödüller kazanarak,

180
00:07:09,254 --> 00:07:12,736
ama açıkça belirtiyor
"göz dikmeyeceksin."

181
00:07:12,780 --> 00:07:15,478
Mmm. Öyle görünüyor
bu ödüle imreniyorum.

182
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
Açgözlülüğün sonu iyi bitmiyor.

183
00:07:17,524 --> 00:07:18,742
Yani, şuna bak,
hikaye

184
00:07:18,786 --> 00:07:20,657
Joseph ve ceketinin
birçok renkten.

185
00:07:20,701 --> 00:07:21,919
[kıkırdar]
Bunun nasıl bittiğini biliyorsun.

186
00:07:21,963 --> 00:07:23,443
Evet.

187
00:07:23,486 --> 00:07:25,662
Gösterişli bir Broadway müzikaliyle mi?

188
00:07:28,317 --> 00:07:30,493
Buzun üzerinde gördüm.
sana söylüyorum,

189
00:07:30,537 --> 00:07:32,974
o sahne soğuk olabilir,
ama bu hamleler çok ateşliydi.

190
00:07:35,106 --> 00:07:37,587
Joseph'in kardeşlerini kastetmiştim
ceketine o kadar çok imrendim ki

191
00:07:37,631 --> 00:07:39,720
onu dövdüklerini,
onu ölüme terk et,

192
00:07:39,763 --> 00:07:42,026
ve o biter
köle olarak satılıyor.

193
00:07:42,070 --> 00:07:43,463
Adam.

194
00:07:43,506 --> 00:07:45,421
O kadar da üzgün gelmedi
bunun hakkında şarkı söylediklerinde.

195
00:07:47,075 --> 00:07:48,685
Çip, ihtiyacın var
bir yol bulmak için

196
00:07:48,729 --> 00:07:50,818
memnun olmak
iyi yapılmış bir iş.

197
00:07:50,861 --> 00:07:52,602
Ödül bu olmalı.

198
00:07:52,646 --> 00:07:56,214
gerçekten istiyorum
şu küçük daktilo.

199
00:07:56,258 --> 00:07:58,956
Bir adım geri çekil ve dene
gerçeği takdir etmek

200
00:07:59,000 --> 00:08:01,437
ailenizle karşılaştırıldığında,
arkadaşların,

201
00:08:01,481 --> 00:08:03,613
Sağlığınız, inancınız,

202
00:08:03,657 --> 00:08:06,703
bu ödül çok anlamsız

203
00:08:06,747 --> 00:08:09,271
Nuh'un gemisinin olup olmadığını bilmek gibi
cam bir tabanı vardı.

204
00:08:09,314 --> 00:08:10,794
Sahip olabileceği şey.

205
00:08:10,838 --> 00:08:11,969
Ama biliyorsun,
biz orada değildik

206
00:08:12,013 --> 00:08:13,014
bu yüzden asla ama asla bilemeyeceğiz.

207
00:08:14,232 --> 00:08:15,364
Bekle, öyle miyiz?
şunu mu söylüyoruz?

208
00:08:15,407 --> 00:08:16,887
cam alt gibi
Nuh'un gemisinde mi?

209
00:08:16,931 --> 00:08:19,499
Çünkü demek istediğim
bu çok hoş olurdu.

210
00:08:19,542 --> 00:08:21,065
Zebralar gibi
balıklara bakabilirdim.

211
00:08:21,109 --> 00:08:23,111
Gerçekten de yaptılar. Balıklar gemideydi!

212
00:08:28,246 --> 00:08:30,553
Nasıl gitmem gerekiyor?
bir ödül törenine

213
00:08:30,597 --> 00:08:33,687
nereye aday gösterildim
ve ödüle göz dikmiyor musun?

214
00:08:33,730 --> 00:08:35,297
Sizzler'e gitmek gibi
ve rol yapmak

215
00:08:35,340 --> 00:08:37,908
vurmak istemiyorum
o salata barı çok zor.

216
00:08:37,952 --> 00:08:40,171
[iç çeker]

217
00:08:40,215 --> 00:08:42,739
Chip, sen zaten
çok daha iyi bir insan

218
00:08:42,783 --> 00:08:43,958
İncil yüzünden.

219
00:08:44,001 --> 00:08:46,090
Kendini veremez misin?
izin gecesi mi?

220
00:08:46,134 --> 00:08:47,483
İzin gecesi mi?

221
00:08:47,527 --> 00:08:49,572
On Emir'den mi?

222
00:08:49,616 --> 00:08:52,140
Ne yani, imrenerek,
çalmak, öldürmek...

223
00:08:52,183 --> 00:08:54,621
her şey yolunda mı?
[alay ediyor]

224
00:08:54,664 --> 00:08:55,839
Burası Arınma Gecesi değil Les.

225
00:08:57,232 --> 00:08:59,626
Veya Arınma Gecesi 2: Anarşi

226
00:08:59,669 --> 00:09:01,845
veya Arınma Gecesi 3: Seçim Yılı
ya da yeni duyuruldu

227
00:09:01,889 --> 00:09:05,501
Temizleme 4: Temizleme,
Gerçekten İyi Temizleyin.

228
00:09:05,545 --> 00:09:07,372
ben önermiyorum
dışarı çıktığını

229
00:09:07,416 --> 00:09:08,852
ve bir yabancıyı öldürdüm Chip.

230
00:09:08,896 --> 00:09:11,376
sadece söylüyorum
kendinize bir mola verin.

231
00:09:11,420 --> 00:09:13,030
Buna ne dersin?

232
00:09:13,074 --> 00:09:14,902
Ödüle imrenmek yerine
kendin için,

233
00:09:14,945 --> 00:09:16,251
neden root değil
en iyi arkadaşın için mi?

234
00:09:17,644 --> 00:09:20,647
Merhaba.
Bu harika bir fikir bebeğim.

235
00:09:20,690 --> 00:09:21,561
Evet! Evet.

236
00:09:21,604 --> 00:09:23,040
Evet, tamam, yani...

237
00:09:23,084 --> 00:09:24,825
bu yüzden sadece koyacağım
tüm imrenilen enerjim

238
00:09:24,868 --> 00:09:26,957
Vince'i umut etmek
ödülümü kazandı... ödül.

239
00:09:27,001 --> 00:09:28,742
[nefes alır, haydut]

240
00:09:31,788 --> 00:09:33,616
Bu sizin büyük geceniz, çocuklar.

241
00:09:33,660 --> 00:09:35,749
Buna hazır mısın? Evet. Çip mi?

242
00:09:35,792 --> 00:09:37,054
Kaybetmeye hazır mısın?

243
00:09:37,098 --> 00:09:39,361
Evet.

244
00:09:39,404 --> 00:09:40,971
Ha?

245
00:09:41,015 --> 00:09:43,670
seni istiyorum
Bu ödülü kazanmak için Vince.

246
00:09:43,713 --> 00:09:46,324
Evet. Senin için kök salıyorum.

247
00:09:46,368 --> 00:09:47,587
Çünkü görüyorsunuz,

248
00:09:47,630 --> 00:09:50,459
teslim oldum
yeni bir yaprak.

249
00:09:54,594 --> 00:09:56,552
Bu da ne böyle?

250
00:09:56,596 --> 00:09:58,380
Tanrı şimdi de mal mı satıyor?

251
00:09:59,729 --> 00:10:01,731
Bu şapkayı biliyorum
biraz tuhaf...

252
00:10:01,775 --> 00:10:03,341
Tilda Swinton'ın
biraz tuhaf.

253
00:10:03,385 --> 00:10:05,517
Bu şapka çok tuhaf.

254
00:10:05,561 --> 00:10:07,737
...ama aday gösterilmek
çünkü bu ödül gündeme geldi

255
00:10:07,781 --> 00:10:10,348
bazı çok güçlü duygular
imrenmekten,

256
00:10:10,392 --> 00:10:12,176
ve daha iyi olmam gerekiyor.

257
00:10:12,220 --> 00:10:13,917
baktığını biliyorsun
bir aptal gibi, değil mi?

258
00:10:13,961 --> 00:10:15,266
Bunun anlamı
herkes düşünüyor

259
00:10:15,310 --> 00:10:16,659
Bir salağı işe aldım

260
00:10:16,703 --> 00:10:18,618
bu beni ne yapar
bir salak gibi görünmek.

261
00:10:18,661 --> 00:10:20,837
orada olduğunu hissediyorum
biraz salaklık sıçraması

262
00:10:20,881 --> 00:10:22,012
burada da benim hakkımda.

263
00:10:23,405 --> 00:10:25,929
İyi akşamlar
bayanlar ve baylar...

264
00:10:25,973 --> 00:10:28,628
ve ayrıca personel
Time Out New York'tan.

265
00:10:31,761 --> 00:10:33,720
hiçbir maliyeti yok
gülmek, çete.

266
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
teşekkür ederim
çıktığın için.

267
00:10:36,679 --> 00:10:38,376
Hepiniz bakın
bu gece çok güzel.

268
00:10:38,420 --> 00:10:41,423
Yoksa bunu söylememe izin verilmiyor mu?
bu iklimde mi?

269
00:10:41,466 --> 00:10:43,599
Ahh.

270
00:10:43,643 --> 00:10:46,167
Bir sallanma ve bir ıskalama.

271
00:10:48,082 --> 00:10:50,606
Bak, şapka için üzgünüm.
ama onu giymem lazım

272
00:10:50,650 --> 00:10:52,564
kendime imrenmemem gerektiğini hatırlatmak için.

273
00:10:52,608 --> 00:10:55,393
Onu göremiyorsun bile...
kafanın üstüne, seni ding-dong!

274
00:10:55,437 --> 00:10:57,395
Ve şimdi,
bu benim zevkim

275
00:10:57,439 --> 00:10:59,136
bu yılın kazananını açıklayacağım

276
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
Douglas J. Flecken'in
Gazetecilik Ödülü.

277
00:11:01,225 --> 00:11:03,619
Elbette,
bunu anladın dostum.

278
00:11:03,663 --> 00:11:06,143
Kendine kök sal, seni tuhaf adam.

279
00:11:06,187 --> 00:11:10,757
Tatlı Vince, memnuniyet
İyi yapılan bir işin ödülü benim ödülümdür.

280
00:11:10,800 --> 00:11:12,976
Görüyorsun,
Ben imrenme konusunda ustalaştım.

281
00:11:13,020 --> 00:11:15,718
dürüstçe söyleyebilirim ki
%100 kesinlikle

282
00:11:15,762 --> 00:11:18,199
bu ödülü istemediğimi.

283
00:11:18,242 --> 00:11:19,548
Ve kazanan...

284
00:11:19,591 --> 00:11:21,724
New York Arrow sChip Curry!

285
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
Oh-ho-ho!

286
00:11:23,247 --> 00:11:25,293
Biliyordum!
Bunu biliyordum bebeğim!

287
00:11:25,336 --> 00:11:28,426
Ah! Vay be!

288
00:11:28,470 --> 00:11:30,167
Evet!
[gülüyor]

289
00:11:30,211 --> 00:11:31,995
[kıkırdama]

290
00:11:32,039 --> 00:11:34,606
Ah, sen.

291
00:11:34,650 --> 00:11:36,086
Vay be.

292
00:11:36,130 --> 00:11:37,784
Sen.

293
00:11:37,827 --> 00:11:39,089
Mmm.

294
00:11:39,133 --> 00:11:40,482
Vay be, aslında çok daha ağır

295
00:11:40,525 --> 00:11:41,657
olacağını düşündüğümden.

296
00:11:41,701 --> 00:11:43,528
[hepsi kıkırdar, gevezelik eder]

297
00:11:43,572 --> 00:11:44,834
Sen buna mı gülüyorsun?

298
00:11:45,922 --> 00:11:47,750
Ah...

299
00:11:47,794 --> 00:11:50,492
iki ay önce,
hayatımı yaşamaya başladım

300
00:11:50,535 --> 00:11:52,973
% 100 İncil'e göre,

301
00:11:53,016 --> 00:11:54,975
ve bu, ah,
sonunda oldu

302
00:11:55,018 --> 00:11:56,628
doğuş--

303
00:11:56,672 --> 00:11:59,936
kelime oyunu çok kasıtlı--

304
00:11:59,980 --> 00:12:01,938
"İncil'e Uygun Yaşamak" için
sütun.

305
00:12:01,982 --> 00:12:03,548
Açıkçası,
Tanrıya şükretmem lazım.

306
00:12:03,592 --> 00:12:07,030
Bunu sen sağladın,
büyük adam. Ha-ha!

307
00:12:07,074 --> 00:12:10,164
Ne yapıyorsun?
O salak hala giyiyor
"Gözetmeyeceksin" şapkasını.

308
00:12:10,207 --> 00:12:12,775
O salak da
az önce bir ödül kazandım

309
00:12:12,819 --> 00:12:14,777
ve yapmadım
karısına sarıl.

310
00:12:16,561 --> 00:12:20,217
Biz çok şanslıyız...

311
00:12:20,261 --> 00:12:23,743
yazarlar olarak,
yaptığımız şeyi yapabilmek için.

312
00:12:26,006 --> 00:12:28,791
Bana bir hediye verildi.

313
00:12:28,835 --> 00:12:30,880
Zanaatımın hediyesi.

314
00:12:30,924 --> 00:12:33,274
Ve...

315
00:12:33,317 --> 00:12:37,669
açıkçası öyle olurdu
O hediyeyi açmamak suç.

316
00:12:37,713 --> 00:12:40,716
[ağlıyor, burnunu çekiyor]:
Ben olmadığımı söyledim...

317
00:12:41,848 --> 00:12:43,850
11 yaşındayken ben...

318
00:12:43,893 --> 00:12:46,243
Bay Curry, orada
bir hataydı.

319
00:12:46,287 --> 00:12:48,680
Affedersiniz, deniyorum
Burada bir konuşma yapmak istiyorum dostum.

320
00:12:48,724 --> 00:12:50,639
Adaylığı okudum
kart kazara.

321
00:12:50,682 --> 00:12:52,467
Sen... kazanmadın.

322
00:12:52,510 --> 00:12:54,730
ÇİP:
Ne?

323
00:12:54,774 --> 00:12:57,080
Asıl kazanan Yeni
York Arrow'dan Vince Young!

324
00:12:57,124 --> 00:12:58,516
Ah!

325
00:12:58,560 --> 00:12:59,822
Yay!

326
00:12:59,866 --> 00:13:01,737
İyi iş!

327
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
Ah, zor bir mola, Chip.

328
00:13:12,139 --> 00:13:14,750
Oturacaksın.

329
00:13:26,675 --> 00:13:27,981
Ah. Hey, bak...
kendini öldürmedi.

330
00:13:30,244 --> 00:13:31,201
Warren, borçlusun
bana beş dolar.

331
00:13:33,464 --> 00:13:34,944
şaşırdım
Seni burada görmek istiyorum Chip.

332
00:13:34,988 --> 00:13:36,511
seni düşündüm
evde ol...

333
00:13:36,554 --> 00:13:38,469
zanaatınızın paketini açıyoruz.

334
00:13:38,513 --> 00:13:42,038
Tamam, devam et, devam et,
herkes buna gülüyor.

335
00:13:42,082 --> 00:13:44,040
Sorun değil. Ben bunu hak ediyorum.

336
00:13:44,084 --> 00:13:45,346
Buraya gel Chip.

337
00:13:45,389 --> 00:13:47,217
Kutluyoruz
benim kazancım. Mm-hmm.

338
00:13:47,261 --> 00:13:49,219
Bunu hatırladın mı? ne zaman sen
dün gece sahneye koştum

339
00:13:49,263 --> 00:13:50,525
ve La La Land-ed'i mi aldın?

340
00:13:50,568 --> 00:13:52,353
[kıkırdar]
Evet hatırlıyorum.

341
00:13:52,396 --> 00:13:54,355
La La Land'i de hatırlıyorum
olmak

342
00:13:54,398 --> 00:13:55,443
oldukça harika bir film.

343
00:13:55,486 --> 00:13:57,010
Gerçekten mi?
Aa.

344
00:13:57,053 --> 00:13:58,794
Caz başrollerini konu alan bir film
9.000 beyaz insan.

345
00:14:00,491 --> 00:14:02,842
Kendime söylüyordum
Ben imreniyordum.

346
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Açıkçası,
Ben kıçıma göz dikiyordum.

347
00:14:04,669 --> 00:14:06,497
Kendimi aptal gibi hissediyorum, tamam mı?

348
00:14:06,541 --> 00:14:08,412
En azından
karına sarıldın.

349
00:14:08,456 --> 00:14:09,631
Ah, bekle.

350
00:14:09,674 --> 00:14:11,459
Sen yapmadın.

351
00:14:11,502 --> 00:14:13,722
En azından sen
aptal bir şapka takmazdım.

352
00:14:13,765 --> 00:14:14,766
Ah, bekle.

353
00:14:14,810 --> 00:14:16,072
Elbette!

354
00:14:16,116 --> 00:14:17,944
Anladım, tamam mı?

355
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
Sana katılıyorum.

356
00:14:19,902 --> 00:14:21,556
Almamalıydım
çok çalıştım

357
00:14:21,599 --> 00:14:23,340
aptal bir ödül yüzünden.

358
00:14:23,384 --> 00:14:26,213
"Aptal ödül" mü? yapmadım mı
sana çok aptal görünüyor

359
00:14:26,256 --> 00:14:27,605
sen ne zaman yapıyordun
George Jefferson

360
00:14:27,649 --> 00:14:29,999
sahneye kadar
dün gece.

361
00:14:30,043 --> 00:14:31,522
Yeterince adil, değil mi?

362
00:14:31,566 --> 00:14:34,177
Ama şeylerle karşılaştırıldığında
hayatta gerçekten önemli olan şey,

363
00:14:34,221 --> 00:14:37,050
birazcık
anlamsız metal yığını.

364
00:14:37,093 --> 00:14:38,355
Biliyor musun Chip?

365
00:14:38,399 --> 00:14:40,357
Eğer bunu kazansaydın
Dün gece ödül

366
00:14:40,401 --> 00:14:42,446
bu ağır değil
bu arada...

367
00:14:44,057 --> 00:14:46,146
...aramazdım
anlamsız.

368
00:14:46,189 --> 00:14:48,670
[iç çeker]
Biz gidiyorduk
kutlamak için öğle yemeği,

369
00:14:48,713 --> 00:14:50,933
ama nasıl olduğunu görüyorum
sadece aptalca bir ödül,

370
00:14:50,977 --> 00:14:52,543
belki de yapmamalısın
orada ol.

371
00:14:52,587 --> 00:14:54,415
Haydi dostum.

372
00:14:54,458 --> 00:14:56,547
Sorun değil, Chip.

373
00:14:56,591 --> 00:14:58,332
En azından ağlamadın
konuşmanız sırasında.

374
00:14:58,375 --> 00:14:59,550
Ah, bekle.

375
00:14:59,594 --> 00:15:01,204
Elbette!

376
00:15:01,248 --> 00:15:03,641
♪

377
00:15:03,685 --> 00:15:05,295
[iç çeker]

378
00:15:05,339 --> 00:15:07,819
Neyse benim girişimim
imrenmemek

379
00:15:07,863 --> 00:15:10,953
çok büyük bir felaketti.

380
00:15:10,997 --> 00:15:12,607
Bu çok tuhaf
işe yaramadı Chip,

381
00:15:12,650 --> 00:15:14,043
çünkü biliyorsun,

382
00:15:14,087 --> 00:15:15,610
çok fazla örnek var
İncil'de

383
00:15:15,653 --> 00:15:18,265
Birinin şapka taktığı yer...

384
00:15:18,308 --> 00:15:21,224
ve onları günah işlemekten alıkoyar.

385
00:15:21,268 --> 00:15:24,749
Bakın, Vince buraya geliyor.
ve onun olma ihtimali çok daha yüksek

386
00:15:24,793 --> 00:15:27,404
özrümü kabul etmek
yardım etmek için buradasınız, tamam mı?

387
00:15:27,448 --> 00:15:29,406
Kesinlikle olacak
daha az garip.

388
00:15:29,450 --> 00:15:30,973
Bekle, bunu istiyorsun
daha az garip olmak için,

389
00:15:31,017 --> 00:15:32,018
ve sen soruyorsun
yardım için bana mı?

390
00:15:33,671 --> 00:15:35,064
Bakın nasıl
Ben oturuyorum.

391
00:15:37,414 --> 00:15:39,851
Çift danışmanlığı büyük bir rol oynuyor
Yaptığımız işin, Chip.

392
00:15:39,895 --> 00:15:42,854
Genel olarak,
bir adam ve karısı...

393
00:15:42,898 --> 00:15:44,944
Ah, peki, ihtiyacım olabilir
orada da yardımın var.

394
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Leslie bana işaret etti

395
00:15:47,337 --> 00:15:49,774
ondan bahsetmediğin için
konuşmamda.

396
00:15:49,818 --> 00:15:53,561
Ayrıca yakın zamanda yedim
bütün yoğurdu ve...

397
00:15:53,604 --> 00:15:55,432
sonra gittim
ve ona çikolata aldım

398
00:15:55,476 --> 00:15:57,565
özür dilemek ve...

399
00:15:57,608 --> 00:16:00,002
Ben de bunları yedim.

400
00:16:01,134 --> 00:16:02,962
Merhaba Vince.

401
00:16:05,051 --> 00:16:07,053
(Chip boğazını temizler) Chip.

402
00:16:07,096 --> 00:16:08,097
Vince.

403
00:16:10,882 --> 00:16:13,320
Ee n'aber?

404
00:16:14,451 --> 00:16:16,801
Hayır, hayır.

405
00:16:16,845 --> 00:16:18,934
Dostum, bu çok tuhaf.

406
00:16:20,849 --> 00:16:23,591
Terliyorum...
yarmulke'umu sıkmak için.

407
00:16:23,634 --> 00:16:26,463
Vince, lütfen otur.

408
00:16:26,507 --> 00:16:29,771
Chip, bir şey mi vardı?
Vince'e söylemek istediğin şey neydi?

409
00:16:31,077 --> 00:16:32,339
[yüksek sesle]:
Tam bir cümle deneyin.

410
00:16:35,472 --> 00:16:37,431
Tamam, Vince...

411
00:16:37,474 --> 00:16:39,433
Üzgünüm dostum.

412
00:16:41,261 --> 00:16:43,872
Biraz ihtiyacımız var
daha fazlası, Chip.

413
00:16:46,266 --> 00:16:49,225
Onu kötü hissettirdiğim için özür dilerim
ödülü hakkında?

414
00:16:49,269 --> 00:16:50,444
Söyle ona.

415
00:16:53,360 --> 00:16:55,101
Bak dostum, ben
sadece deniyordum

416
00:16:55,144 --> 00:16:56,537
kendimi ikna etmek

417
00:16:56,580 --> 00:16:58,321
bunu gerçekten istemedim
kazanmak için, tamam mı?

418
00:16:58,365 --> 00:17:00,367
Ve sonra sona erdim
bu süreçte sana hakaret ediyorum.

419
00:17:00,410 --> 00:17:01,324
Yine imreniyordum.

420
00:17:02,499 --> 00:17:03,805
Ve üzgünüm.

421
00:17:06,764 --> 00:17:07,896
Şimdi git, Vince.

422
00:17:10,812 --> 00:17:12,161
Teşekkürler.

423
00:17:12,205 --> 00:17:14,337
Ama bu ödülü kazanmak
benim için büyüktü.

424
00:17:14,381 --> 00:17:16,731
Güzel olurdu
arkadaşımın da gemide olması.

425
00:17:18,385 --> 00:17:21,040
Vay be. İşte burada.

426
00:17:26,088 --> 00:17:27,307
Ayrıca sen düşünüyorsun
sende bir şey yok

427
00:17:27,350 --> 00:17:28,830
hayatında
imrendiğim şey mi?

428
00:17:28,873 --> 00:17:31,572
Bir karın var,
bir bebek yolda,

429
00:17:31,615 --> 00:17:33,791
bu yeni sütun
bu çok patlıyor.

430
00:17:33,835 --> 00:17:36,490
Meadows'un altın çocuğu oldun
son birkaç aydır.

431
00:17:36,533 --> 00:17:39,058
Şu anda her şey
hayatında harika,

432
00:17:39,101 --> 00:17:41,060
kazanamamak dışında
bu bir ödül.

433
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
Hayatıma mı göz diktin?

434
00:17:44,150 --> 00:17:45,412
Chip, göz dikme
senin hayatına imreniyor.

435
00:17:47,631 --> 00:17:49,503
[iç çeker]

436
00:17:52,680 --> 00:17:54,856
elbette
Senin hayatına imreniyorum.

437
00:17:54,899 --> 00:17:56,162
Her şey hariç
saçların için.

438
00:17:56,205 --> 00:17:58,033
Ne?

439
00:17:58,077 --> 00:17:59,252
o değil
harika görünmüyor

440
00:17:59,295 --> 00:18:00,818
sadece görünecekti
bana göre saçma.

441
00:18:03,647 --> 00:18:05,214
Hadi.

442
00:18:05,258 --> 00:18:07,608
Harika görünürsün
herhangi birinin saçıyla.

443
00:18:09,218 --> 00:18:11,481
Tamam, geri dönelim
yoldayız arkadaşlar.

444
00:18:14,484 --> 00:18:17,357
Oh, tartışmak mı
saçların seni üzdü mü, Gene?

445
00:18:20,882 --> 00:18:22,057
[kıkırdar]

446
00:18:25,104 --> 00:18:26,931
Biliyor musun, bu çok komik.

447
00:18:26,975 --> 00:18:29,195
çünkü bana göre, senin hayatın
oldukça kaltak görünüyor.

448
00:18:29,238 --> 00:18:31,022
Yani herkes
senin öyle olduğunu düşünüyor...

449
00:18:31,066 --> 00:18:32,937
süper havalı ve dışarı
her gece eğlenmek.

450
00:18:32,981 --> 00:18:35,157
demek istediğim, sen git
pek çok tarihte,

451
00:18:35,201 --> 00:18:38,160
neredeyse kırıyordun
parmak. [kıkırdar]

452
00:18:40,249 --> 00:18:41,511
Hayır!

453
00:18:43,034 --> 00:18:44,906
Hayır, hayır, hayır
hayır, hayır, hayır,

454
00:18:44,949 --> 00:18:47,169
hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır.

455
00:18:47,213 --> 00:18:49,737
Bu bir, bu bir, bu
a-a-bir Tinder olayı.

456
00:18:49,780 --> 00:18:51,869
Tamam.
Tamam.
Tinder'da, evet.

457
00:18:57,266 --> 00:18:58,485
[iç çeker]

458
00:18:58,528 --> 00:19:01,227
Peki bakın çözüm
imrenmek

459
00:19:01,270 --> 00:19:03,446
takdir etmeye odaklanmak
sahip olduğumuz şeyler

460
00:19:03,490 --> 00:19:05,753
hayatımızda,
yapmadığımız şeyler değil.

461
00:19:07,363 --> 00:19:11,106
Örneğin,
arkadaşlarımız, öyle mi?

462
00:19:11,150 --> 00:19:13,413
Siz değilsiniz
bu konuda yarı kötü.

463
00:19:13,456 --> 00:19:15,371
Bu kadar şaşırmayı sevmiyorum
kulağa hoş geliyor ama teşekkür ederim.

464
00:19:17,417 --> 00:19:19,636
Hey, bil diye söylüyorum,

465
00:19:19,680 --> 00:19:22,552
dostluğun her zaman sürecek
benim için çok daha önemli ol

466
00:19:22,596 --> 00:19:24,250
aptal bir ödülden daha fazla.

467
00:19:24,293 --> 00:19:25,686
Ah, vay, vay, vay!

468
00:19:27,383 --> 00:19:29,429
Süper harika ödül.

469
00:19:29,472 --> 00:19:30,865
Elbette?

470
00:19:30,908 --> 00:19:32,954
En iyi gazeteci kazandı.

471
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
Tamam.

472
00:19:36,740 --> 00:19:41,092
Bilirsin, çok şey kazanırız
terapist olarak daha fazla para.

473
00:19:41,136 --> 00:19:42,790
Çok daha fazla para kazanırdık
herhangi bir şey yapıyor.

474
00:19:42,833 --> 00:19:44,270
♪

475
00:19:52,365 --> 00:19:54,105
Ve böylece, sonuç olarak,

476
00:19:54,149 --> 00:19:56,107
bir kez daha yapardım
teşekkür etmeyi severim

477
00:19:56,151 --> 00:19:57,457
güzel karım Leslie...

478
00:20:00,851 --> 00:20:03,854
...ölümsüz aşkı için
ve destek,

479
00:20:03,898 --> 00:20:06,901
kocası yapsa bile
tam bir aptalın kendisi

480
00:20:06,944 --> 00:20:08,337
her fırsatta.

481
00:20:10,513 --> 00:20:12,863
ben de isterim
teşekkür etmek...

482
00:20:12,907 --> 00:20:14,213
başka kimse yok.

483
00:20:17,085 --> 00:20:20,393
Çünkü kimse yok
eşim kadar muhteşem.

484
00:20:21,959 --> 00:20:24,223
Bu nasıldı?

485
00:20:24,266 --> 00:20:26,268
Hayır, müziği duymadım
seni kandırmak için. Devam etmek.

486
00:20:29,532 --> 00:20:30,838
[gülüyor]:
Şaka yapıyorum.

487
00:20:30,881 --> 00:20:33,623
geliyorsun
parti sonrası için mi?

488
00:20:33,667 --> 00:20:34,755
Parti sonrası mı?

489
00:20:34,798 --> 00:20:36,496
Evet. Ah, sohbet ediyordum

490
00:20:36,539 --> 00:20:38,585
o seks köşe yazarı
ödül töreninde,

491
00:20:38,628 --> 00:20:40,804
ve bana bazı ipuçları verdi.

492
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
İsteyebilirsin...

493
00:20:45,287 --> 00:20:47,594
önce uzan.

494
00:20:53,469 --> 00:20:55,950
"New York Nooky" bebeğim!

495
00:20:55,993 --> 00:20:59,214
Altyazı sponsorluğunda
CBS

496
00:20:59,258 --> 00:21:02,870
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org